1. |
Jap'n Cazz
03:25
|
|||
|
Penso di aver bisogno di qualche giorno in più per capire che cosa voglio dirti
Voglio provare a usare un linguaggio nuovo, fare in modo possa decifrarlo forse solo tu forse nessun altro
Vogliamo davvero vivere in un cono d’ombra o credere a un futuro in cui c’è posto anche per noi?
Per non mettersi da parte perdersi in un gesto senza sentirne il calore
Prima che tutto quanto si riduca ad un riassunto
Prima di dissolversi dentro al rumore vorrei sentirmi parte di qualcosa di più grande di noi
e scrivere un elenco di quello che ci serve per chiudere un cerchio
--------------------------------------------------------------------------------------
I think I need a few more days to figure out what I want to tell you
I want to try a new language, I want you to be able to decipher it, maybe just you
Maybe no one else
Do we really want to live in a shadow cone or do we want a future in which there is room for us too?
To avoid setting ourselves aside, to avoid losing ourselves in a gesture without feeling its warmth,
before everything is reduced to a summary,
before we dissolve into noise,
I want to feel part of something bigger than us
And I want to write a list of what we need to close the circle
|
||||
2. |
Squalo
03:13
|
|||
|
Non so che forma voglio prendere domani
Ma ormai le nostre impronte sono stese ferme quanto ancora incerte sul sentiero lungo traiettorie parallele
Non voglio sentire che è normale che vada così
Vorrei riavvolgere tutto da zero, non mi riconosco se guardo allo specchio a volte ma so,
che forse esiste un’ordine, ma non siamo ancora in grado di leggerci dentro, quando è come se tutto andasse avanti al contrario, sempre
Non voglio più perdermi in una nostalgia così tanto densa da tener tutto il resto distante
Prometto che sarà per un manifesto per qualcosa di nuovo e un monumento a ciò che è stato per noi
Non voglio rinunciare all’idea che tutto questo sia soltanto un gioco ma
Non posso rinunciare al mistero e al caos che testimoniano il nostro passaggio
Lividi sulle gambe nomi di battaglia tu tienilo come un segreto fra noi
Se ci siamo scelti non è stata un’incomprensione
Ripenso a quanto credo di sapere fino al punto in cui non so niente
Forse con te ho vissuto davvero
--------------------------------------------------------------------------------------
I still don’t know the shape I will assume tomorrow
By now our footprints are over there, firm though still uncertain on the path along parallel trajectories
I don’t want to hear things are supposed to go this way
I want to rewind everything back, sometimes I don't recognize myself looking in the mirror but I do know there is a layout, we are not yet able to grasp it though, I know there is when everything seems to go backwards, always
I don’t want to get lost in a nostalgia so dense it keeps everything distant anymore
I promise it will be a manifesto for something new and a monument to what it has been for us
I don’t want to reject the idea that all of this is just a game but
I can not reject mystery and chaos, they prove our passage
Leg bruises, war nicknames – keep it a secret between us, if we chose each other that was no misunderstanding
I revisit everything I think I know until I don’t know anything
Maybe with you I have lived for real
|
||||
3. |
Van Houten
03:36
|
|||
|
È vivere ogni giorno come una lotta contro se stessi, per il proprio spazio
Riorganizzo ricompongo e adatto per non sentirmi un guscio vuoto
Ma se posso ritagliarmi anche solo un’istante da questo compromesso sogno che riusciamo ad incastrarci, come in un puzzle
Alla fine non so se voglio vedermi attraverso i tuoi occhi alla fine funziona così, si perde sangue si fa sanguinare
Non posso dimenticare quei giorni passati insieme per strada come animali randagi
Viviamo nascosti e soffriamo come bestie per crescere
C’è ancora speranza per chi lotta
C’è ancora speranza per chi sogna
--------------------------------------------------------------------------------------
…it is living every day as a struggle against ourselves, a fight for space
I rearrange, reassemble and adapt so I won’t feel like an empty shell
But if I can carve out even a moment from this compromise,
I dream the instant we fit together like a jigsaw puzzle
In the end I don’t know if I want to see myself through your eyes
In the end that’s just how it works, you bleed you make the other bleed
I cannot forget those days spent together like stray animals on the road
We live hidden and suffer like beasts to grow
There’s still hope, there still is for the fighters
There’s still hope, there still is for the dreamers
|
||||
4. |
Tangram
03:20
|
|||
|
Senza sosta cerco altro
Per leggere i bagliori che ho intorno (non decorerò il mio sconforto per voi)
Ritornare ancora a sporcare quei giorni che sfoglio avanti e indietro
Il mio corpo è come un diario collettivo inchiostrato da chiunque ho incontrato
Non scriverò dall'epilogo a ritroso per sapere già come finisce la storia
Non c'è tempo da perdere
Nuove strategie di autogestione, nuove tecniche di autodifesa, nuovi linguaggi di interdipendenza
Se il mondo trema, facciamolo tremare se il mondo fuori sta cadendo a pezzi allora vogliamoci bene almeno noi due
Per riscriverci a vicenda dall'inizio
Sto imparando a parlare senza fare un fiato
Imparando a capirsi di nuovo, da zero
--------------------------------------------------------------------------------------
without a break i'm searching for something else
to read the gleams around me (i won't decorate my discomfort for you)
going back to soil those days i leaf through, back and forth
my body is like a collective diary inked by everyone i met
i won't write backwards from the epilogue so I already know how the story ends
there's no time to lose
from today, new strategies for self-management, new techniques for self-defense, new idioms of inter-dependency
if the world trembles, let's shake it
if the outside world is falling apart, at least me and you should love each other
to rewrite one another from the beginning
i'm learning how to speak without uttering a breath
learning how to understand each other again, from zero
|
||||
5. |
Streghe
02:18
|
|||
|
Quindi ho scritto parole in sequenza
Non ce l’ho fatta (ancora una volta) a dargli forma come intendevo
Ma per oggi smetto di prendermi spazio
Scusami se ho parlato troppo ma muoio dalla voglia di vederti attraverso
Per un passo avanti perdi l’equilibrio
Noi contro il resto del mondo ma...
Oggi non ha vinto nessuno,
ma oggi non abbiamo ancora perso
--------------------------------------------------------------------------------------
So I wrote words in sequence
I (once again) failed to shape them as I intended
But I’ll stop making all this about me
Sorry if I talked too much but I'm dying to see through you
To take just one step forward you lose your balance
It’s us against the rest of the world
but today, no one has won
but today, we have not yet lost
|
||||
6. |
Buonanotte Raga
03:05
|
|||
|
∩――――∩
|| ∧ ﾍ ||
|| (* ´ ｰ`) ZZzz
|ﾉ^⌒⌒づ`￣ ＼
( ノ ⌒ ヽ ＼
＼ ||￣￣￣￣￣||
＼,ﾉ||
|
||||
If you like Stegosauro, you may also like:
Medium Gnarly
by Swiss Army Wife
Energetic math-rock riffs, gravelly punk vocals, and midwestern emo textures come together in cathartic fashion on the Oregon band's debut.
go to album
Derramar | Querer | Borrar
by MASSA NERA
Massa Nera makes '00s-style screamo that strikes a balance between delicate intricacy and heavy passion.
go to album
Toronto band Respire deliver a post-hardcore tour de force on the largest scale possible, orchestrally rich and incessantly uncompromising.
go to album
Crashing female-fronted hardcore perfect for afternoon slump revival.
go to album
Коли ми були разом
by Я стану краще
Great, gutsy rock & roll from Kyiv, where radiant guitars surround triumphant vocal melodies.
go to album
Number One To No One
by HEARTS APART
Formed by veterans of the Italian punk rock scene, Hearts Apart split the difference between chewy power pop and peppy new wave.
go to album
Artificial Bouquet
by Frail Body
New on Deathwish, explosive screamo from this Illinois band, full of scalding riffs and searing vocals.
go to album
